BOSTON PŘED NĚKOLIKA LETY
/Nechci být produktem mého prostředí.
/Chci, aby moje prostředí /bylo mým produktem.
/Před lety jsme měli Kostel.
/Byl to jen způsob, jak si říct, /že máme sami sebe navzájem.
A teď, no nevím,přijde mi to zábavné,
zasel jsem nenávist do tvého srdce.
/Kolumbovi Rytíři, /to byli skuteční rozbíječi lebek.
/Opravdoví makaróni, /ovládli svůj kus města.
/20 let potom, co Ir nemohl dostat svinskou práci,
/jsme měli prezidenturu, /ať odpočívá v pokoji.
/Právě tohle černoši nechápou.
/A to se mi na nich nelíbí.
/Nikdo ti nic nedá, /musíš si to vzít sám.
Nenuť mě, abych si sem pro to zase přišel.
To se už nikdy nestane.
/Carmen vyrůstá jako slušná, mladá žena.
/Měl by si na ni být hrdý.
Už jsi měla menzes?
Ty jsi dítě Johnnyho Sullivana?
Bydlíš s babičkou?
Ano.
Dej mu pár bochníků chleba,
/dva kartony mléka,
/máš ráda melouny a sýr?
/Dej mu taky trochu koly a majonézu.
Máš ráda komiksy?
Učíš se dobře?
Ano.
/To je dobře.
Taky jsem se učil dobře.
Říkají tomu paradox.
Nech si to.
Kup si nějakou kosmetiku.
Když si budeš chtít vydělat trochu peněz,
přijď do L Street.
Víš, kde tam bydlím?
/Dobře.
/Hodný dítě.
/Odevzdáváme Ti Bože duši tvého služebníka, /který je teď mrtvý.
/Odpusť mu hříchy, kterých se dopustil, /neboť vznikaly z lidské slabosti.
Amen.
/Kostel chce, abys byl na svém místě.
Klekal, vstával, klekal a vstával.
Pokud chceš tohle dělat, tak, nevím, co pro tebe můžu udělat.
Muž si sám řídí svůj osud.
Nikdo ti nic nedá, musíš si to sám vzít.
- Non serviam. - James Joyce.
Chytrák.
Makaróni ze severního Providence mi chtěli říkat, co mám dělat.
Možná se jim něco stalo.
Možná něco takového.
Ta ale upadla směšně.
Opravdu by ses měl s někým v té věci sejít.
/Když se rozhodneš někým být, /můžeš se jím i stát.
Tohle v kostele neříkají.
Když jsem byl v tvém věku, říkali,
že se můžeš stát policistou, nebo zločincem.
Dnes ti říkám toto:
Když stojíš proti nabité zbrani, jaký je v tom rozdíl?
/Dobře? Správný kluk.
/Balistika se věnuje projektilu, /zasáhnutí cíle a efektu, který vyvolává.
/Vezměme si například /9 mm náboj typu Hollow Point.
/Když udeří do lebky, /vnitřek se rozletí,
/může se rozdělit na malé kousíčky, /které se chovají jako žiletky.
/Poškozují vnitřní orgány, /jako jsou střeva, plíce, srdce.
Ničí kosti, tkáně a vytváří krvavou kaši.
Táhni.
Svinský kurvy.
Hasič uviděl kundu, poprvé v historii požárů a piček.
Běžte zachránit nějakou kočku ze stromu, zasraný buzíci!
/Tužky.
Začněte.
Na co koukáš?
Zapomeň na to.
Tvůj otec byl školník, a syn je jenom policajt.
Ti zasraný hasiči, je to banda teploušů.
To je pravda.
Ona mi říká: Nikdy nic nedokončíš.
Jestli dokončíš policejní kurz, budu se věnovat tvému zájmu.
Takže mě po skočení kurzu bude zase ojíždět.
Super. Tvoje matka musí být skvělá žena.
Táhni.
Tak se na to podíváme. Ty jsi černoch z Bostonu.
Nepotřebuješ moji pomoc, aby si byl vyprcanej.
/Americká Policie /má v dokonalosti dlouhou tradici.
/Dnešním ukončením školy /jste se stali příslušníky
jedné z nejlepších organizací pro boj se zločinem.
/Jako guvernér státu Massachustets
/jsem přesvědčený, /že každý z vás bude sloužit
/v souladu se zákonem, /vyjímajíc se nad ostatními a s hrdostí.
/Gratuluji všem novým policistům.
/Děkuji, můžete se rozejít.
Sullivane, rovnou z práce do civilu. Gratuluji.
Chceme zajít na pivo, jdeš s námi?
Ne, přijdu za vámi později.
Konec školy.
Díky, Franku.
Zasloužil sis to.
Konec s tužkami a knihami.
Dobře.
/Toto není obyčejná Policie,
/tohle je Státní Policie.
/Vaše školení ukáže rozdíly.
Státní Policie, otevřete dveře!
/Jaký je to rozdíl?
/Rozumíte tomu?
/Ano, pane!
K zemi!
/Gratulujeme vám ke složení zkoušky na detektiva,
vítáme vás ve Speciální Sledovací Jednotce.
Hip, hip, kurva jeho matka.
/Nebudeme pracovat společně.
Budeš pracovat pro kapitána Ellerbyho, ale rád se podívám na všechny.
Těžce pracuješ – rychle stoupáš.
Jako brko dvanáctiletého.
- Díky, seržante. - Potěšení na mojí straně.
- Díky, pane. - Hodně štěstí.
Gratuluji.
Díky, poklade.
Můžeš dál.
Prosím, posaď se.
Víš, co tu děláme?
Moje oddělení?
Ano, pane, myslím...
Nemáš nejmenší tušení.
Nic nevíš.
Kdyby si věděl, co děláme, nebyli bychom v tom, co děláme, dobří, ne?
Byli bychom pitomci.
Říkáš nám tak?
Štábní seržant Dignam má osobitý styl,
asi si na to musíme zvyknout.
Máš přes otce nějaké rodinné vazby na severu.
A možná nám něco řekneš o strýci Jackovi?
Chytili ho policajti v Jordan Marsh.
Strýc Jack byl malý bookmaker, podplácel veterináře v Somerville.
Dostal kulku na dostizích v roce 1995. Jeho tělo jsme našli na letišti.
To souhlasí.
Pamatuji si jeho pohřeb.
Dobře.
- Rakev byla zavřená? - Ano.
Vyprávěl jsi někomu o tom, co cítíš,
zvláště, že před tím jsi měl kvůli strýcovi problémy ve škole?
Mám dotaz.
Jak moc jsi sráč?
Ahoj, Darlene.
Co tam máš, štábní seržante?
Najednou jsi seržant.
Jako ty, co je to za zemi.
Skvělé.
Nebojím se vzít na sebe odpovědnost.
Jestli taky budeš chtít, někam to časem dotáhneš.
Jsme policisté, a to není jen tak.
Vím, že jsi pracovitý, možná bych pro tebe mohl něco udělat?
Máš doma nějaký oblek, nebo chceš chodit oblečený jako by si jel do Polska?
Docela dobrý rodokmen.
Tvého strýce Tommyho chytili při prodeji zbraní federálům,
nemluvě o mnoha jiných přestupcích neslučitelných s životem podle práva.
Co to má společného se mnou?
Proč předstíráš, že jsi policajt?
/Jednotka je nová,
/a vy jste jejími nejnovějšími členy.
/Byli jste vybráni po zhodnocení vaší /inteligence a schopností.
Je to elitní jednotka.
Má za úkol zničit nebo překazit činnost organizovaného zločinu ve městě.
Ve spolupráci s FBI, kterou zastupuje agent Frank Lazio.
/Uděláme to.
Víte, o koho mi jde, když mluvím o organizovaném zločinu.
O Jackie Costigana.
Tohle je stará fotka, Jackie potkal svůj osud.
To není fotka.
Costello využívá tři klíčové lidi.
Toto je Fitzy, psychopat bydlící u matky, raději ať mi jde z cesty.
Delahunt - svalovec.
French – číslo 1.
A samozřejmě naše hvězda, víte kdo.
Všichni jste dostali instruktáž,
čekám na nápady, které bych mohl přednést velení jako svoje vlastní.
Těžká práce, vybojujte si nejlepší možnou pozici v tomhle oddělení.
Do práce.
Tvůj otec byl zasraná nula z jižního Bostonu,
nosič na letišti.
Celá tvoje rodina jsou kriminálníci, kromě otce.
A jednoho kněze, víš skoro všechno.
Šťastně se oženil s dvanáctiletým chlapcem bydlícím na pláži v Thajsku.
Celá tvoje rodina bydlí v sociálních domech v jižním Bostonu.
Ty jsi byl vychovávaný na severním pobřeží a tam si prděl do stoličky.
Byl jsi rozdvojené dítě, co?
Jednou s otcem, jednou s matkou.
Z vyšší střední třídy jsi se stěhoval do všivý díry,
z tátou-oslem na víkendy.
Mám pravdu?
/Ano.
Mluvíš s různými přízvuky?
Dělal jsi to, ty zasranej chytráku?
Jakoby si byl různými osobami.
Jsi psychiatr?
Kdybych byl, neseděl bych tady, nevydělával 30000m ročně
a i kdybych byl zasraným Sigmundem Freudem, nedostal bych odpověď.
Takže mi řekni, co tu dělá takovej zkurvenec jako jsi ty?
Rodiny v Americe mají vždycky vzestupy a pády, ne?
Kdo to řekl?
Hawthorne.
Copak, chytráku, neznáš nic z Shakespeara?
Mám dotaz.
Chceš být policajt, nebo se za něj jenom vydávat?
To je upřímná otázka.
Hodně lidí se chce za policajta jen vydávat.
Zbraň, odznak, předstírání, že jsou v televizi.
Hodně z nich chce rozbít hlavu černocha o tlusté sklo.
Mám dost tvého výkladu o práci.
/Cos mi to, kurva /řekl?
Se vší úctou, co ode mě chcete?
Blbe, on ti nemůže pomoct.
Vím, kdo jsi.
Vím, kdo jsi, a kdo ne.
Jsem nejlepší přítel, kterého máš.
A pomůžu ti něco pochopit, sráči.
Nejsi žádný policajt.
/On má pravdu.
Řešíme tu lži, ale nemůžeme tolerovat klamání sama sebe.
Za 5 let můžeš být čím chceš,
/ale ne policistou státu Massachusetts.
- Jste si tím jistý? - Ano.
Máš to, kurva, jisté.
/Při maturitě jsi měl 1400 bodů, /hodíš se víc na astronauta.
Prakticky nemáš rodinu.
Nemám žádnou rodinu.
Slyšel jsem dobře od Stephanie, že jsi se stal policistou?
Té Stephanie, která jako jediná přišla na pohřeb mého otce?
Ano, té Stephanie.
To nic není, strýčku.
Snažíš se rodině něco dokázat?
Když mluvíš o rodině, koho máš na mysli? Sebe?
/Vždycky musíš všechno rozebírat?
Udělalo by ti dobře, kdyby sis položil několik otázek.
Jsem kretén?
Zklamal jsem s výchovou?
Je moje žena kurva?
To jsou otázky, co?
Byl jsem někdy hodný na mojí umírající sestru,
nebo to teď jenom hraju, že jsem takový?
Potřebuješ peníze na pohřeb?
Až moje matka umře, nebude nás už nic spojovat.
/Velmi hezké,vysoký strop, /parkety na podlaze.
Velká koupelna, a lednička má alarm, pro případ že byste měl problémy s jídlem.
/To je vtip a ještě ubohý.
/Perfektní výhled, /na státní budovu.
pokud se nastěhujete, jste do úterý ve vyšší třídě.
/Vy jste policajt.
Detektiv u státní policie.
- Jste ženatý detektiv? - Ne.
Je to velký byt.
Mám spolubydlícího.
To je super. Míváte hosty.
To je dobře.
Dej mi papíry.
Samozřejmě.
/Věčný odpočinek dej ji pane.
/Nech její světlo zářit nad námi.
/Ať odpočívá v pokoji.
/Ať její duše odpočívá v pokoji.
/Amen.
V NEBI JE MÍSTO PRO VĚRNÉ, CO ODEŠLI F. COSTELLO
Co budu dělat?
Za tu akci jsou peníze.
Nebudeš dostávat výplatu jako obyčejný policajt, ale dostaneš taky extra peníze.
Nezdaněné.
Nemůžeme skrýt, že jsi byl policista.
Budeš odsouzený za spáchání zločinu,
napadení s ublížením na zdraví.
Sedí to k tvojí povaze.
/Odsedíš si trest,aby si všechny přesvědčil, /že to není nahrané.
/Budeš podmínečně propuštěný,
/budeš navštěvovat kurátora /a psychiatra. Všechno jak má být.
Jestli chceš sloužit společnosti, je to tvoje šance.
/Potřebujeme tě.
/Už jsi se vydával za Costigana z jižního Bostonu.
Každý víkend, seržante.
Dokonalé.
Udělej to znovu.
Pro mě.
INFILTRACE
- Ty jsi Billy Costigan? - A kdo to chce vědět?
Nikdo, znám Seana Costigana z L Street.
- To je můj bratranec. - Není moc chytrý.
- Vím. - Bez urážky.
- Billy? - Jo.
Ach můj Bože.
- Jak se máš, teto Kathy? - Ráda tě vidím.
Pojď dál.
Když mi říkali, že tě přijali ke státní policii, nemohla jsem tomu uvěřit.
Vyhodili mě před 4 měsíci.
Psali o tom v novinách.
Takže o tom víš.
Čemu vděčíme za tvoji návštěvu?
Přinesl jsem tvé matce pár fotek mého otce.
/Podívej na ten úsměv.
/Měla je moje matka.
Moje matka zemřela.
To je mi líto.
Na pohřbu jsem byl sám.
/Miles Kennefick, kamarád ze školy.
Mladý člověk, to je strašné, je ho škoda.
Pamatuješ, to byla noc.
Poslouchej.
Mám nějakých 30000 dolarů z pojistky,
potom, jak umřela moje matka.
Vím o nějaké práci. Kdybych ti dal 10 000, co bych z toho měl?
Víš.
- Víš, co se obvykle říká v takové chvíli? - Co?
Co?
Tak dál.
Přestaň, kreténe.
Chceš, abych to řekl?
Nejsem fízl.
Jsem tvůj zasraný bratranec.
Jsi zlý.
Jsi zkorumpovaný sráč.
Musíš být můj bratranec.
Portorikánci si myslí, že všechno vědí.
kdyby všechno věděli, nebyli by Portorikánci.
- Psi! - Zmlkni na 5 vteřin.
Super.
Kdysi si byl policajt.
Pracujeme spolu, zkusme to omezit na dva přepady do hodiny.
Neměli by tu vůbec být.
- Kdo to říká? - On, Costello.
V tvém případě, mluví Bůh.
/Už není policajt, /vylezl z basy před 3 týdny.
/Fízl, jako hajzl.
/Ne, nepochází z dobré rodiny.
Znal jsem jeho otce,
ale raději jsem měl jeho strýce Jackieho.
Jackie byl v pohodě.
Strýc Jackie byl skvělý.
Zasraný makaróni.
- Na strýce Jackieho. /- Na něj.
/Co si dáte?
Brusinkový džus.
Je to přírodní močopudný prostředek.
Moje holka to pije, když má krámy.
Máš krámy?
Přestaň!
Sundej ze mě svoje zasrané ruce!
Znáš mě?
Ne.
Jsem člověk, který říká, koho můžeš uhodit, a koho ne.
Tohle není úplně chlápek, kterého nemůžeš uhodit,
ale je to skoro chlápek, kterého uhodit můžeš.
Takže teď určím pravidla.
Nemůžeš ho udeřit, jasné?
Ano, dokonale.
Znám tě.
/Znám tvou rodinu.
/Uděláš ještě jeden drogový obchod se svým idiotským bratrancem,
a zapomenu, že tvoje babka na mě byla tak milá.
Odříznu ti tvoje vyjebaný koule, rozumíš?
Ano.
Rozumím.
Co piješ?
Brusinkový džus.
Copak, máš krámy?
Dejte mu brusinkový džus.
Hej, blbe, to je bratranec Jackieho.
Co?
Co, kurva?
Vypadni odtud.
omlouvám se za zpoždění.
Štábní seržant Dignam je spojení se sekcí tajných operací,
společně s policisty pracujícími v utajení.
Je tady, aby nám předložil svoje hlášení.
Venku jsou moji lidé.
Jsou jak zasraný Indiáni,
neuvidíte je a neuslyšíte o nich od nikoho jiného než ode mě a od kapitána Queenana.
Nikdy nebudete znát totožnost těch lidí.
Bohužel má tahle díra víc průsaků než Irácké vojenské námořnictvo.
- Poser se. - Už jsem unavený šoustáním tvojí ženy.
- A jak se má tvoje matka? - Dobře, je unavená šoustáním mého otce.
/Dobře.
Dnes, holky, mám mikroprocesory.
Možná už o tom víte, někdo ukradl 20 mikroprocesorů z firmy MASS PROCESSOR.
/Je to druh procesoru, /který se dává do počítačů,
/schopných navigovat střely CRUISE /do prdele velblouda ze vzdálenosti stovek mil.
Ty malé kousky plastiku mají cenu 100 000 dolarů za kus.
Máme člověka, který tam pracoval 2 měsíce
a vyšel v úterý předními dveřmi z krabičkou procesorů.
Na středu měl rezervovanou letenku na Floridu,
ale ve čtvrtek byl nalezen v kontejneru.
/Víte, kde ukončil svůj život? /V SALTY PROJECTS.
Jak se jmenoval?
Miles Kennefick.
Máte to všechno v kopiích před sebou.
Z jižního Bostonu?
Jsi zasranej génius, kdo dělal tvoji kopii?
Otec toho chlápka byl rozený Ir.
nejsme tady, abychom řešili případ ztraceného hovna,
máme skřípnout Costella.
Máme chlápka, který tvrdí, že Costello chce procesory prodat Číňanům.
Dohodnul celý obchod a uklidil Kenneficka.
Nesmíte obchod propásnout.
Ztratili bychom míň, kdybys nám odtajnil svého informátora.
Bez pouštění se do podrobností,
máte v současnosti někoho u Costella?
Možná.
A možná ne.
A možná se poser.
Federálové jsou jak houby,
krm je hovnem a drž ve tmě.
Hezký den, slečinky.
normálně je to moc milý chlap.
Nesuďte ho jen na základě tohoto setkání.
Paní Kenneficková, znal jsem vašeho syna.
Znal jsem Milese.
Byl jsem o trochu mladší, ale byl ve škole se mnou.
Chci dostat lidi, který mu to udělali.
Chcete nám pomoci?
Chcete nám pomoci chytnout ty lidi,
kteří vašeho syna přinutili ke krádeži a zabili ho?
Pokud to udělal.
Pokud.
Jestliže ho zabili, znamená to, že pravděpodobně udělal něco špatného.
Ale ne krádež, to není špatné.
Udělal ještě něco špatného?
Zamávej svý holce.
Neser.
Máš to.
Možná, neser.
Vítám vás tady.
Zde bydlí jiný druh lidí.
/Dáte si kávu?
Chodíte na přátelské návštěvy?
Viděla jsem vás někde ve spojení s prací?
Ne, ne. Vím, kdo jste.
Chlapi musí použít služební revolvery, zapsat se na návštěvu,
a potom k vám přichází promluvit o svých pocitech.
Vím,jak to chodí.
Slyšel jsem, že jste psychiatrička.
Ano, mám schůzku na tomto patře.
Tak se dobře bavte, na tomhle patře všichni špehují.
Já jedu o jedno patro výš.
- Aha, rafinovaný policajt. - Ano, rafinovaný.
- Ze státní? - Ano, chystám se studovat práva.
Suffolk externě?
Když jsem se naposledy díval, nenabízeli externí studium.
- A kdy ses naposledy díval? - Než jsem začal chodit do Suffolk.
Jen jsem tě škádlila, nechtěla jsem tě urazit.
Myslím, žes chtěla, teď mě musíš pozvat na oběd.
Možná někoho zastřelíš a budeš se se mnou muset potkat pracovně.
Propíchnu někoho sekáčkem na led, abych se s tebou mohl sejít.
To není nutné, jsem detektiv, najdu tě.
Jenom jsem blbnul, potřebuju vizitku.
To se hodí.
Rád jsem tě poznal, Madolyn.
Ahoj, tati. Neměl jsem tušení o tajných, dokud jsem je neuviděl.
Nemohl jsem, byl se mnou ještě jeden chlápek.
Byl to modrý sedan a bílá dodávka, na boku nastříkané graffiti,
vevnitř je odposlouchávací zařízení.
Dobrá, přeji příjemný den.
Tady je setřes.
konečně.
/Přestaň, už víc nemůžu.
/Prosím, nenuť mě, /abych začínal od začátku.
Prosím, nedělej to.
Chci ti pomoci.
/Přijďte příští pátek, /dám vám peníze.
/Dneska je pátek, Baboo, /kolikrát ti to mám opakovat?
Pořád mi říkáš Baboo, ale já se jmenuji Singh.
Snažím se ti pomoct.
Nerozumíš tomu?
Říkáš, že jsi mým přítelem, a nevíš, jaké mám jméno.
/Chceš, abych dostal vyjebáno?
Dostanu, jestli přijdu bez peněz, jako minulý týden.
Vidíš toho chlapa?
On nechce, aby si měl peníze, chce sem přijít a rozbít tvou hlavu.
A já se na to nechci dívat.
Mám jenom jednoho klienta.
Co mám dělat?
/Jestli ti jde špatně obchod, /otevři si krám v irské čtvrti,
jsou to čuňata, věděl jsi to?
Prodávej brambory. Nevím, co máš dělat.
Promiňte, pánové.
Říkám ti jenom...
Jste z Providence?
To není tvoje věc, odkud jsme.
Vždycky je něco...
/Co to děláš?
/Ničíš můj kšeft.
Kurva!
/Co je s tou zasranou zemí, /všichni se mlátí?!
Vypadni odtud.
Vypadni.
Zajímáš se i o podmínečně propuštěné?
Zločinci používajícími násilí.
Zlými hochy.
Nejenom.
Tohle mají, a patrovou garáž ne.
Chutná ti?
Ano, humr byl v pořádku,
byl jsem jen překvapený, protože je to francouzská restaurace.
Čekám na tvůj tah.
Nevím, jak se to pohne, zastřelím to.
Ani nevím, co to je.
Tak jaké to je, když máš lidi u sebe v ordinaci, celý den?
Nemáš potíže s těmi pocity, které ti pořád létají po ordinaci?
A co? Cítíš se kvůli tomu nervózní?
- Ne, ne, ne. - Ne?
Nejsem na pohovce.
Víš, co Freud řekl o Irech?
Vím.
Jestli to opravdu víš, tak se uvidíme znovu.
A kdo říkal, že se s tebou chci znovu vidět?
A nechceš?
Měla by si vidět svůj výraz.
- Chceš? - Samozřejmě, že chci.
Freud říkal o Irech, že jsme jediní lidé vzdorující psychoanalýze.
Ano.
- Tak to říkal. - Vím to.
Takže jsi nervózní při tolika fízlech z Irska,
kteří se před tebou chtějí otevřít.
Tak proč to děláš?
Některým to pomáhá.
Správně.
Někdy chci, aby lidé zapomněli na svá trápení
a dělali svou práci.
Kriminálníci taky?
Kdyby oni nedělali svoji práci, ty bys neměl tu svou.
Vždycky mám co dělat, zavírám nevinné lidi.
Jsi hrozný.
To si ani nedovedeš představit.
Hned zavřu i tebe.
/Moje slovo, proti tvému.
/...a uviděl jsem ji, /jak tancuje na oslavě, víš s kým?
/A druhá říká, /proč nejdeš nahoru,
a ona na to, mami, tam jsou samí milenci.
Skotskou.
Víš, kdo jsem?
Ne.
Poznal si mého přítele, pana Frenche, minulou noc.
opravdu se jmenuje French?
Ne.
Pojď se mnou.
Nejsem jako fízlové, neprosím tě.
Nějak se nedaří zlikvidovat tu mafii v Providence
a z toho můžu mít velké problémy.
Ti chlápci, co si zbil,
jsou spojení s Providence.
Vrátí se sem se svými lidmi a zabijí tě.
To je jisté.
Leda že bych je zastavil.
Chceš, abych to udělal?
Nemůžu to vyřídit osobně?
Můj společník tě prohledá.
/Nikdo mě kurva nebude prohledávat.
Proč prohledávat?
Zasranej paš. Sundej si boty.
Boty.
Znám tvého otce.
Ano?
- Věděl jsi, že nežije? - To je mi líto.
- Jak si vedl? - Neslyšel jsem, že by si stěžoval.
To byl jeho problém.
Kdo říká, že měl nějaký problém?
Vlastně já jsem řekl, že měl zasranej problém.
Mohl být, kým chtěl.
Říkáš mi, že byl nikdo?
Říkám, že pracoval na letišti.
Čistý.
Ruku.
No tak, tu zasranou ruku.
Ukaž mi svoji ruku.
Obrať ji.
Zaujalo mě, že jsi se objevil tady v okolí.
Je čistý.
Když se dívám na moje okolí, smutním kvůli tomu úpadku.
A neví, jestli tě nějaký zasraný fízl jako Queenan nevytáhl z policie a neposlal na mě.
Chtěl bych to vědět.
Víš, co dělají v tom oddělení.
- Jsi stále policajt? - Ne!
Ne!
Přísahej na hrob své matky, že nejsi policajt.
Nejsem zasranej fízl!
Přestaneš s kokainovými obchody se svým blbým bratrancem?
Ano, ano.
Nebudu.
No dobře.
Nic ti nebude.
postarej se o ruku.
Promiň.
Bylo to nutné.
A pokud jde o náš problém s Providence, nemáme proč plakat nad zasranýma makarónama.
Kdo pustil do mého baru toho sráče z IRA?
Jenom žertuju, jak se má tvoje matka?
Brzy ji pustí.
Jako nás všechny. Chovej se slušně.
A tady to je, jak si vaše veličenstvo objednalo.
Nastup do auta, chci ti něco ukázat.
A tebe co tak naštvalo?
Uvidíš v autě.
Věříš mu?
Kdo je v téhle chodbě věrohodný?
Strýc Jackie byl.
Není možné věřit chlápkovi, který se chová, jakoby neměl co ztratit.
Já jsem věrohodný.
Arnolde, ty jsi jeden z milionu.
Na deset.
Deset milionů.
A jak je na tom tvoje žena?
- Myslel jsem, že byla. - Ale nebyla.
Ale stala se věrohodnou.
Copak vy nemůžete být nikdy ticho?
- Další skvělá slova od... - O jedno navíc.
/- Má nevymáchanou hubu. - Vezmi to za mě.
/Miluju to stříbro, /co se ji leskne ve vlasech.
/Miluju její prsty, /tak upracované kvůli mě.
/Bůh s tebou, matko Machree.
Zásady vyšetřování mi říkají, že ti dva džentlmeni přijeli z Providence.
Stále je to naše vyšetřování, takže chci, abys opustil moje místo činu.
Je to moje místo činu, ale můžeš si ho přebrat.
Viděl jsem mrtvého chlápka.
Asi mám poúrazový šok, můžeme se setkat na obědě?
Tak na shledanou.
Kdo vede to vyšetřování? Dobře.
Má štěstí.
Zařiď,aby si policie myslela, že to udělal Jimmy Papas.
Samozřejmě s tím neměl nic společného.
To bude říkat.
V jeho autě najdeš zbraň zaregistrovanou v Providence.
V kufru nebo v přihrádce?
Chceš vidět mrtvoly?
Nic jsem neudělal!
Díky tomu bude kapitán Ellerby ve zprávách v 18.00.
Není se co divit, že povýšil.
Sedni si.
Znáš Johna Lennona?
Jasně, byl prezidentem před Lincolnem.
Lennon řekl:
Jsem umělec, dejte mi zasrané oko, a něco vám z něj udělám.
Chci vám říct, že bych z toho chtěl vytřískat nějaké prachy.
Chytrák.
Škoda.
Pokud splníš moje očekávání...
- A co teď? - Sborové cvičení.
Sborové cvičení.
S tím Johnem Lennonem mi šlo o to,
že člověk se může podívat na cokoliv a něco z toho udělat.
Například se dívám na tebe
a přemýšlím, k čemu bych tě mohl využít.
Zbav se ho.
/Franku.
/Polož to dolů a poděkuj.
Možná společně něco vymyslíme.
Dobře.
A pošli to jeho ženě.
To bylo milé,když si se chlápka zeptal, kterou ruku chce useknout.
Doufám, že ji to tak nesebere.
Z toho, co si pamatuju, není tak sentimentální.
Šlo to rychle, už nežije?
Musíme to dělat přes telefon, nebudu to dělat,
když mám nosit odposlech.
Konec s odposlechy, rozumíte?
Ne víc, než to je.
/Mikroprocesory.
Mikro co?
/Mikroprocesory.
Za 20 let určitě bude válka s Čínou,
a Costello jim prodává vojenské technologie.
Mikroprocesorové chipy, počítačové součástky,
/dej nám vědět, jestli kdokoliv o nich něco řekne.
A kdo teda vyřídil ty dva chlápky z Providence?
Jimmy Papas.
Co se stalo s Jimmym Papasem?
Měl těžký měsíc.
Nejdřív infarkt ve vězení, a potom se nechal pobodat v Městské Nemocnici.
Asi o tom psali v novinách.
Vypadáš, že jsi s výsledkem spokojený.
Zajebanej výsledek.
No dobře, ale cui bono? Kdo z toho má užitek?
Ten, koho to zajímá, by za to měl ještě poděkovat.
Asi jsi policajt, synku.
Kde máš svoji licenci?
Jakou licenci?
- Nevidím žádnou licenci. - jakou licenci?
Nic takového, jako licence od fízlů neexistuje,
ale ty potřebuješ, aby ti někdo podříznul krk.
Když to nebudeme vést my, udělá to někdo jiný.
/To znamená, že přinášíš velmi /důležité věci pro pana Costella.
Jenom jsem vytahoval zasraný cigarety.
To je Jimmy Bags.
On vytahoval... nevím.
Co to kurva vyvádíš?
Když mám platit 2000 týdně, nezůstane mi pak žádný zisk.
Tak vydělávej víc.
/Tohle je Amerika,
jak nevyděláváš, jsi hovno.
Co s tím chceš dělat?
- Vydělávat víc peněz. - To je dobrý záměr.
Kurva.
Netrap se s ním, stejně zuby nepotřebuje.
Je to malá pozorovací jednotka, ale je moje.
/Nevzal jsem tu práci, /aby ji kdokoliv posral.
Pečlivě jsem tu skupinu vybíral. Jste můj Tým A.
/Naším hlavním...
Zdravím, kapitáne.
Ten debil vyrazil zuby Jimmymu Bagsovi.
- Sahal pro.. - Pro cigarety.
Budeš mi vyčítat takový hovno?
Neudělal jsem to bez důvodu,
sahal si do kapsy. Nevím, jestli je bookmaker, nebo dělá něco jiného.
Ale víš, co dělá bookmaker?
Ano, platí ti.
Oddělení Queenana prověřuje všechny ve Speciální Sledovací Jednotce,
což je správný krok.
Osobně už nevěřím polovině z těch policistů.
Jde o to,že si myslíme, že můžeme mít problém.
Myslíme si, že Costello má ve státní policii krtka.
- Skutečně? - Ano.
Máme přímý přístup k tajným Queenana?
Ne, v tuto chvíli ne.
Pracuji na tom.
Prosím, to je pro tebe.
Od teď v případě potřeby zavolej a ptej se na Mickyho.
Jen Mickyho.
Budeš se ptát na něj, protože žádný Micky není.
Počkej, a my ti zavoláme.
/- Rozumíš tomu? - Ano.
/Promiň, neslyšel jsem.
Pochopil jsem to.
Dobře.
Ahoj, tati.
Povýšili mě.
Dobře.
Víš co?
Kdyby tvůj otec ještě žil a viděl nás sedět spolu.
Chtěl by si o tom se mnou promluvit.
Upřímně řečeno, zabil 7 lidí, aby mi podříznul krk a mohl to udělat.
Možná něco nevíš o Williamovi Costiganiovi seniorovi.
Takže on nikdy, nikdy...
Ne, ne. Svoje rady si nechával pro sebe.
Nikdy nechtěl peníze,
s takovým člověkem nejde nic udělat.
Tvůj strýc Jackie by taky zabil celou moji rodinu,
kdyby tě uviděl se mnou.
Myslím na to.
O čem to tady kurva mluvíme?
Napadlo tě někdy, že by ses vrátil do školy?
Do školy?
Se vší úctou,
škola je pro mě ukončena.
Možná se někdy, kurva, probudíš.
/Dobrý den, farářům.
- Pane Costello. - Ahoj, Francis.
Poslouchali jste náš rozhovor.
Malí chlapci šoustající se navzájem a tak dále.
Jsem takový, jakým mě stvořil Bůh.
- Má to pro vás význam? - Ano...
Dovolte mi připomenout, že v téhle arcidiecézi za šňůrky netahá Bůh.
A já vám připomínám, že pýcha předchází pád.
A jak se má sestra Marie Tereza?
Měly jsme hezký vztah, než složila slib?
Dobrou chuť, teplouši.
Zaplať.
Co pro mě máš?
Uniformáci ho zavřeli za propadlý řidičák.
/A protože je objektem /probíhajícího šetření...
/A to ne jednoho,
je to Costellův člověk.
Hledáme náčelníka. Nemůžeme z něho dostat ani adresu.
Platí si svého advokáta, ale ten ještě ani nezavolal.
/Kdo je jeho advokát?
/Neví jméno, /měl jenom jeho číslo na vizitce.
Číslo pageru.
- Chlápek se neobjevil? - Ne.
- Posílali jste mu zprávu? - Dvakrát.
Podej mi telefon.
Vypni to.
- Co? - Vypni tu zasranou kameru.
On neví, jak vypadá jeho advokát.
Čí je to aktovka?
Dobře.
- Je to vypnuté? - Ano.
/Zdravím, pane Fitzi Givensi.
- Tohle nemůže dělat. - Právě to udělal.
- Ty jsi můj advokát? - Co myslíš?
Udělal jsi nějakou výpověď, volal jsi někam, udělal jsi něco, o čem bych měl vědět?
Volal jsem na tvůj pager.
Měl jsem od tebe vizitku. to je všechno.
- To je všechno? - To je všechno.
Zavolej matce a řekni jí, že nepřijdeš domů na večeři.
Kamera je vypnutá.
Vypnutá, zavolej matce.
Poslouchej, připravují se tu na dobrou zábavu.
Nevím, co chystají, ale chtějí to udělat.
Tak volej.
Poslouchej, zmrde. Nemusíš mi věřit, ale poslouchej, co ti říkám.
Mami, nepodaří se mi přijít domů na večeři.
/Promiň, něco mě zdrželo.
Poradíš si beze mě. Promluvíme si později.
Pa.
Všichni ven, pohyb.
Děkuju.
- Kdo jsi? - Asi opravdu potřebuješ jiného advokáta.
Tak kdy se, kurva, odsud dostanu?
Zkontroluj poslední číslo, kam volal. To je jeho dům.
To je fuk, jaká je to adresa, odpřísáhnu soudci, že ho mám díky sledování a dostaneme příkaz.
- Proč jsi použil můj telefon? - Protože ty si tam nebyl.
Příjemné světlo zrána.
/Chceš si promluvit o minulé noci?
Chlapi z toho dělají velký problém.
Vždyť je to úplně normální.
Musím jít do práce.
Lžete?
A co? A ty lžeš?
Ptám, jestli lžete.
Upřímnost není synonymem pravdy.
Ano, lžete.
/Lžete.
Udělat někomu službu, neurazit, nebo něco speciálního?
Myslím si, že někteří to dělají, aby udrželi rovnováhu.
Takže jeden z tvých rodičů byl alkoholik.
A u tebe?
Ne.
Mluvme jenom o tobě.
Promluvme si o tom, co cítíš.
/Co cítím?
Briane, přestaň.
Ne, prosím.
Nic ti neudělám.
Sedíš tam s mnohonásobným vrahem, mnohonásobným.
Tvoje srdce šílí, a ruka je klidná.
To jsem o sobě zjistil ve vězení,
moje ruka se netřese.
Nikdy.
Vzbuď se.
Když jsem přišel, vycházel odsud policajt.
Jak víš, že to byl policajt?
Mizerný účes, oblečení nic moc a povolení být lajdákem.
Vídáváš se s policisty?
Je to součást toho, co dělám.
Zpravidla se nepotkávám s kadety, které vyhodili z Akademie.
Páni,
měla by sis najít lepší práci, co?
Měla bych?
Jestlipak sem ti tvoji fízlové přichází a pláčou tu?
Někdy to dělají.
Určitě, někdy pláčou.
Když mají problémy doma, museli použít zbraň...
Použít zbraň?
Oni sami se přihlásili, aby používali zbraň.
Většina z nich.
Ale dívali se dostatečně na televizi,
aby věděli, že musí plakat potom, co použili zbraň.
Nikdo není falešnější než policajt,
s výjimkou policajta v televizi.
/Prohlížela jsem tvůj spis.
/Dopustil jsi se napadení.
Ano.
/Jaké to bylo ve vězení?
A co chceš vědět?
Chceš slyšet o sprchách?
- Něco se ti tam stalo? - Ne.
Dobře, udělejme to.
Víc, zeširoka.
Myslíš si, že můžeš mlátit koho chceš,
jako Jimmyho Bagse, který pracuje v utajení pro bostonskou policii?
Už blázním, nemůžu být dennodenně někým jiným.
Už uplynul rok, mám toho dost.
Uklidni se, většina lidí na světě to dělá denně, to není problém.
Nejsem oni, nejsem, kurva, oni.
Přesněji, nejsi nikdo.
Podepsal jsi papíry, pamatuješ?
Jsme jediní lidé na Zemi, kteří vědí, že jsi policajt.
Možná vymažeme tvoje spisy.
Možná vymažeme tvoje spisy a staneš se dalším žoldákem Costella,
kterého můžeme zavřít za sám nevím kolik zločinů?
Možná to uděláme, kapitáne?
Zabiju tě, já tě, kurva, zabiju!
To byl jenom vtip.
To nebyl vtip.
To, že hraješ tvrďáka, neznamená, že nejsi zasraná irská píča.
Přestaň!
Vyser si voko, zkurvenče!
Do prdele, nechte toho, to je rozkaz!
Krista, myslete trochu.
Jestli nás někdo pozoruje, tak jak bychom tě mohli nezavřít?
Nastup do auta.
Oba vlezte do auta.
Kdy chcete zavřít Costella?
Proč to nemůžete udělat,
za jeden z milionu zločinů, které jsme vy nebo já viděli, že páchá.
On přece někoho zabil.
Chlap někoho zabije, a vy ho nezavřete.
Na co čekáte? Chcete, aby mě rozčtvrtil a nakrmil mnou chudé?
To chcete?
Ano, tak by to mohlo být.
Drž hubu.
Sbíráme důkazy k velkému případu, a víš, že na to je potřeba čas.
Něco není v pořádku.
Říkám vám, něco není v pořádku.
Možná.
Nastraž uši.
Myslíme si, že Costello má špeha ve Speciální Sledovací Jednotce.
- Mluvíte vážně? - Bohužel.
Slyšel jsi o tom něco?
Ježíši Kriste.
Drž se pro mě.
Jsme už tak blízko.
Dobře?
/Co očekáváš, když jsi přišel sem?
- Musím sem chodit. - Vím, že musíš, ale co chceš, když už jsi tady?
Chceš pravdu?
Valium.
Kdybys lhal, dostával bys snadněji to co chceš.
A jak vypadá to, co teď děláš?
Měli by jsme se ještě několikrát setkat, než začneme mluvit o receptech.
Mám záchvaty paniky.
Jedné noci jsem myslel, že mám infarkt.
Po cestě sem jsem zvracel do kontejneru.
Týden jsem nespal.
- To je pravda? - Ano, to je pravda.
Řekl jsem zasranou pravdu a chci zasrané tabletky,
a co ty děláš, uzavřeš moje spisy?
To jsem neřekla. Vím, že bych měla...
Myslel jsem, že mám tady říkat pravdu.
Měl bys.
Přijde k tobě chlápek, vzdor všem instinktům přikazujícím mu zachovat soukromí
a co ty uděláš?
Posíláš ho na ulici, aby si kupoval drogy?
To děláš?
Jsi směšná.
Dvě tabletky?
Skvělé, možná mi dáš flašku skotské
a pistoli, abych si prostřelil hlavu?
Už jsme skončili s těmi psychiatrickými kravinami?
Můžeš jít!
Do čeho jsem se to dostal? Padám odsud.
A co když to byla skutečná hrozba?
Popřemýšlej o tom, důležitá.
Kurva.
Proč je poslední pacient vždycky nejtěžší?
Protože jsi unavená a hovno tě to zajímá, není to nic nadpřirozeného.
Poslouchej.
Nejsem jenom ten, s kým se musíš setkávat, aby tě neposlali do vězení.
Dobře?
Jestli se potřebuješ odreagovat, pomohu ti.
Co to?
Moje vizitka a recept na 20 tabletek nitrazepamu.
Stačí to, abych spáchal sebevraždu?
Možná ano.
Dobře?
Udělala jsem svou práci podle tvých norem?
Protože podle mých, máš profil narkomana.
Škoda že se ti nelíbila moje první, bezduchá reakce.
Děkuji.
Přeložím tě k jinému poradci.
Dobře.
Půjdeme na kafe?
Naším cílem je velký obchod s mikroprocesory.
Ano, těmito.
Nikdo z nás neví, co to je, ale koho to zajímá.
Hotovost.
Hodně hotovosti přejde z ruky do ruky v budově, kterou sledujeme.
Vím, že to není nejlepší místo pro operaci,
měli jsme málo času, abychom to připravili.
- Věděli jste o tom něco? - Ne.
Skupina seržanta Sullivana identifikuje zločince odposlechem telefonických rozhovorů.
Naše jednotka nezačne akci,
opakuji, nezačne akci,
dokud člověk, kterého má kapitán Queenan uvnitř této operace,nepotvrdí obchod.
/Jasné?
Jsou nějaké dotazy? Ne?
Tohohle chceme dostat.
Pronásledujeme toho zkurvence už dlouho, ale dnes večer ho dopadneme.
Pojďme do práce.
Zjistěte, co máme dělat a pusťte se do práce.
Omlouvám se, že jsi se to dozvěděl v poslední chvíli, ale měli jsme průsak
od tajného u Queenana.
Jdu si zakouřit. Chceš připálit?
Ty nekouříš, fyzička je důležitější?
Neser.
Ahoj tati.
Ano.
Něco se přihodilo v práci a nestihnu přijet domů na večeři.
Škoda.
Tvoje matka pracovala celý den.
Budeme muset začít bez tebe a tvých přátel.
Moji přátelé i tak přijdou.
Místo toho se sejdeme zítra na obědě.
Tvoje matka na tebe bude pyšná.
Dobře. Díky, tati.
Nejdůležitější je být připravený.
Hráče znáš.
Začínej.
Díky.
Jsi připravena?
Sveze mě Vaše Veličenstvo před prací na zpověď, vyjebe, nebo udělá něco jiného?
Co máš ke zpovědi těm zkurveným buznám?
Zpovědní tajemství je v této době...
nejsem si tím jist.
Houska s máslem.
On bude řídit kamery, a ty identifikovat chlápky.
Všechny telefonické rozhovory jsou odposlouchávané,
díky přístupnosti našich přátel z FBI.
Patriotizmus, patriotizmus, to je ono.
Miluju to.
Sleduj ho.
POŠLI TEXT
NA MOBILNÍ TELEFON
ZADEJ ČÍSLO
BEZ TELEFÓNŮ
POŠLI
Dobrá, začínáme.
Jsou tu Costello, pan French,
Fitzy, Delahunt
a nový člověk, Billy Costigan.
BEZ TELEFONŮ
Je 22:46.
Dobrá, vypněte svoje mobily,
Fitzy má kuře, zkontrolujte zbraně.
Máme místo, kam kamery nevidí.
Proč?
Měli jsme jenom dvě hodiny.
Myslíš si, kurva, že tohle je NASA?
To mě nikdy nenapadlo.
- Máte kamery vzadu? - Kde vzadu?
- Jak se daří, Roberte? - Dobře, pane Costello.
Ti dva pánové mají automatické zbraně.
Je z čínské vlády,
chce nás vystrašit.
/Člověk z vlády.
Už se bojím.
Bojím se o Číňany, kteří si myslí, že je rozumné
přijít na obchodní transakci s automatickou zbraní.
Pro jejich vlastní dobro řekni Bruce Leeovi a Karate Kidovi,
že nikdo z nás nemá automatickou zbraň.
Protože v téhle zemi
nepřidává centimetry tvýmu ptákovi.
Dostaneš za ní doživotí.
Možná tu máme někoho ze Státního úřadu pro Bezpečnost, a ne takový kretény?
- Nějaké telefonické rozhovory? - Vypnuli mobily.
Hledej náhodně telefonické hovory z blízkého okolí.
V okolí je 807 aktivních mobilů.
/Zmenši okruh.
Jaká práce, takové výsledky.
proč, kurva, vypnuli mobily?
Počkejte.
- Jeden mobil je zapnutý. - Kde?
Kupci tam už jsou.
Jestli máš přímý kontakt se svým chlapem, co se stane až si toho všimnou?
Ne v případě mého člověka.
To je neuvěřitelný, kdo tam dal ty zasraný kamery?
A kdo ty kurva si?
Jsem chlap, co dělá svoji práci, a ty jsi určitě tím druhým.
Jestli chtějí Číňani shodit atomovku na Tchajwan v tomhle století,
ať se trochu snaží a ukážou mi milion dolarů.
V téhle zemi to děláme tak,
že jeden chlap přinese zboží,
a ten druhý mu platí.
Nejsou prachy, není zboží.
Dál, Fitzi.
/Startují auta. /Viděl jsi, že by někdo vycházel?
Řekni mi, prosím, že ty auta nejsou prázdný.
Ježíši Kriste, řekněte mi, že ty auta nejsou prázdný.
Nepřišli na to, že máme flotilu.
Dal jsi kamery dozadu?
Můžu si s tebou na chvíli promluvit?
Ty debilní sráči!
Všechno si posral!
Cos to udělal, ty zkurvenče?!
Rozmlátím ti hlavu!
/Možná se potkáme /a pozvu tě na zmrzlinu.
/Nasedám do letadla, /leda že mi dáš k telefonu Qeenena.
/Queenan musel jít na pohřeb, /tohle je moje směna, uklidni se.
/Proč bych neměl nasednout do letadla?
Setkat se? Chcete mě mrtvého?
Ve vaší jednotce je krysa, to je jisté.
/Kde je Queenan?
Není tady.
/Věděli, že v budově máte kamery.
Věděli o všem.
Měli jste průsak, tady končí sranda.
Vykuřte ho.
Jak to máme udělat, ty zastanek genius, který si ani neukončil akademii?
Pusťte do SSJ informaci, že máte odposlech v bytě Costella.
Řekněte to jenom jim, nikomu z našeho oddělení.
Pusťte zprávu a uvidíme, jestli se dostane ke mně.
Nejdřív si určíme rozsah.
Kde kurva je Queenan?
/není tady.
Jestli se chceš setkat, nebo pro mě něco máš, tak mi zavolej.
/...o radikální změně.
/Změně tvého života.
Změň cokoliv.
Změň všechno.
- Dobře? - Ano.
Jak dlouho jsi s tím chlapem?
- S mým chlapem? - Ano.
4tyři měsíce.
- Čtyři měsíce? - Skoro.
Miluješ ho?
Je to vážný vztah, ano.
Byl hlavním pacientem, jako já?
Jsem jen zvědavý.
Ne víc než já.
Vím, že je to vážný vztah.
Vím, že jsou vzestupy i pády,
lidé mají pochybnosti a problémy.
Možná ne problémy, ale starosti.
Co by si udělala, kdyby se tu objevil a uviděl nás?
Lhala bych.
Ano, lhala bych.
Abych udržela věci v rovnováze.
Mluvili jsme o tom.
Ano.
Dobrý den.
Chceš francouzskou bagetu?
Ano.
- Můžu se podívat? - Určitě.
Dobrá, tohle tu nebudeme držet.
Co?
Nejsou tady žádné fotky, odkud pocházím.
Ctím to, co jsi, ale ne v salóně.
/Můžeme mít společnost.
Společnost?
/Ano, společnost.
- Proč pracuješ pro stát? - Proč ne? Ty pro něj taky pracuješ.
- Máš diplom, jsi příliš opatrná. - Ano?
Tak proč vyděláváš stejně, jako školní psycholog?
Protože věřím ve službu společnosti.
Budeš se se mnou teď hádat?
Budeš vykládat kraviny?
Radši si se mnou nezačínej.
Kurva, zasranej telefon.
Přestaň!
Zapomeň na telefon.
Vezmi ho.
Vezmi.
/Je to první tvůj telefon /v novém domě.
/Teď tu bydlíš.
/Jsi nájemník.
Kancelář starosty Sullivana.
/Dej mi ho okamžitě k telefonu.
Promiňte.
/Co?
To je asi chlap s rakovinou hrtanu.
Halo?
Co se kurva, děje s tebou a tvým telefonem?
Někdo z práce.
/Nic.
Přestal fungovat.
Zdvihla to ta psychiatrická pizda?
/- Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že se nastěhuje? /- Ano.
No tak se nastěhovala.
Radši se seber a to rychle.
Když jsem to naposledy prověřoval, dal jsem ti cinknul a nejsi ve vězení.
Posloucháš mě?
Ano.
Libí se ti, když tě ta panička ojíždí?
Ano.
No tak si to zasluž.
Mám pocit, že je v mé skupině fízl.
Ano, vím, taky mám takový pocit.
Je to jeden z tvých.
Viděl jsi něco?
Nemám přístup do spisů tajných Queenana.
Vedou si je on a Dignam.
- Dělám, co můžu. /- Co můžeš?
Myslíš, že prodáváme pánské obleky?
Když se neuvolníš, nemůžu se uvolnit ani já.
/pro mě získal informace o lidech, /kteří s tebou byli minulou noc.
Získej čísla sociálního zabezpečení, celá jména.
To mám získat?
pro koho, kurva, pracuješ?
- Franku, Franku. /- Co?!
Promiň.
Jestli můžeš.
/Potřebuji čísla pojistek, /data narození,
všechny informace o původu, které bych mohl zkontrolovat u sebe a najdeme ho.
/Jen jestli mi dáš ty informace,
poradíme si, já si poradím.
Uklidni se, nebo si naděláš do kalhot.
/dám ti ty informace,
/ale poslouchej mě,
/nezklam mě s tím,
jinak bude jiný chlap cpát svýho tlustého ptáka do zadku paní Freudové.
Jak se máš, Francis?
Moje matka mi říkala Francis.
Vím, že to dělala.
A tvůj otec tě nazýval výrostkem.
A tobě jak říkal tvůj otec, Charlie?
Ach, tak. Zapomněl jsem, nebyl poblíž.
Máš šéfa, který má laryngotomii?
Ne, ne, to byl chlap, který pro mě pracuje.
Lžeš mi.
Ne tak docela.
Co jsi udělal se skutečnými mikroprocesory?
Mikroprocesory?
Ach, ano.
/Slyšel jsem o nějakých Číňanech z vlády, zadržených na hranicích
s nějakými zmetky.
Nemůžu se dočkat, až ti setřu ten tvůj zasraný úsměv z tváře.
A možná bys mi radši utřel prdel.
Jsou určité věci v mé práci, o kterých s tebou nemůžu mluvit.
A nemůžu ti dovolit ohrozit probíhající vyšetřování nebo tvůj vlastní život.
Opravdu, jsou věci, o kterých nechceš ani slyšet.
Dobře, stačí říct.
Dobrá, budu to tak dělat.
To budou asi stěhováci.
Stále chceš zůstat?
Ano.
Ano?
Už jdu!
/V nejhorší chvíli.
Dostanu tě.
Kdyby si mohl, tak bys to udělal.
/Ale asi rád /pracuješ vlastním tempem.
Promiň.
Mám rande s anděly.
/Frankie, tvoje matka mi odpouští.
Co to kurva děláš, platíš makarónům z Providence?
Kurva, ne!
Co to, kurva, děláš?!
Mám platit Costellovi, a on mě potom vydá FBI, protože tak to přesně dělá?
FBI? O čem to kurva mluvíš?
Ach Bože, je tam French?
Co si to kurva povídal o FBI?
Zapomeň, co jsem řekl. jsem zdrogovanej?
Ať se kurva cokoliv odehrává v tvém mozečku, nic ti neudělám.
Řekni mi to, co jsi říkal před chvílí.
Zapomeň, jsem zdrogovanej.
Musím být zdrogovaný.
Nikdy jsem neřekl to, co si myslíš, že jsem řekl.
A kurva!
Tak co si kurva před chvílí říkal?
Co myslíš, proč ho nikdy nezavřeli?
Costello je chráněný informátor FBI.
Prodá jim tě.
Myslel jsem, že dostanu padáka, a ne kulku do hlavy.
/Hej.
/To jsem já.
Co ty tu děláš?
/Pojď blíž.
Costello udává lidi FBI.
FBI?
Předává FBI informace.
Je zasraným, chráněným informátorem.
Proč se mu snaží přišít federální případ, když se jim to nedaří?
Běž zadem, otevřu ti dveře.
- Tady máš studenou vodu. - Díky.
To je můj syn, Patrick.
Chodí do Northern Ave.
Moje žena spí, ale něco z večeře zbylo. Chceš?
- Ne, díky. - Tak dál.
Sněz večeři a promluvíme si v kuchyni.
Běž.
Chceš trochu koly?
Tady je.
Nehýbej se, dokud to neznecitliví.
Pojď dovnitř.
Šéf chce tvoje skutečné jméno.
Číslo sociálního pojištění a číslo kont.
Nemám konta.
Bankéře si dělám sám.
Co to dělá, chce začít vybírat daně?
Vyplň ty zasraný papíry.
Tvoje pravé jméno a čísla účtů.
Potom tady počkáme.
Děláš si srandu.
Ne.
Dej tam papíry.
nevím, jestli se takhle píše "obyvatelé"?
/Ale co to kurva znamená. OBIVATELÉ
Ne, ne, dej mi to.
OBIVATELÉ
Jsem kurva opožděnej?
To není správně.
Děláš si legraci?
podívejte na to.
Obyvatelé.
Máme tu čekat.
Nezůstanu tady bez toho, abych si jednoho nedal.
A kam to, kurva jdeš?
Nezůstanu tady.
Můžeš vyřídit, že jsem to řekl.
- Hej. - Ahoj.
Strašně leje.
- Jestli se to nemá, já... /- Ne.
To je v pořádku, nejsi pacient.
Stěhuješ se sem, nebo pryč?
/Zůstaly mi ještě 3 týdny nájmu.
To jsem já.
/Vím.
- Máš novou postel? - Ne.
Ne, musíš si vybrat.
- Musíš udělat... - Rozhodnutí.
/Rozhodnout a
musíš se držet toho, co sis vybral.
- Musíš... - Nastěhovat se k chlapovi?
Ano, protože v opačném případě...
Vím, vím.
Musím přiznat, že se bojím tvé slabosti.
je skutečná?
Asi ano.
- Nemáš kočky. /- Ne.
To se mi líbí.
Nerozumím.
Všichni jsme přesvědčení, že Costello má nejmíň jednoho krtka uvnitř jednotky.
Prověříš všechny.
To není pro policajta vysněná práce.
Prověřili jsme všechny možné kandidáty,
máš perfektní záznamy.
Někdo nevěří lidem s takovými záznamy, ale já věřím.
Já mám perfektní záznamy.
Tak jak to je s tvou svatbou?
Skvělé, ona je lékařka.
To je vynikající.
Manželství je velmi důležité,
Lidé vědí, že nejsi homo.
Člověk se jeví stálejší,
lidé vědí, že někdo dokáže s tím zkurvysynem vydržet.
Ženy to vidí jinak.
Musíš mít trochu prachů a šikovný penis.
Můj funguje.
Má přesčasy.
Jsem rád, že to slyším.
Díky.
SLEDUJ OBÁLKU
/Buď sprostá, buď sprostá.
Co je s tebou, kurva, něco není v pořádku?
Viděl jsi něco, co se ti líbilo?
Chybělo málo a zastřelil jsem tě.
/Nejsi shovívavý k masturbaci?
Sedni si.
Doufám, že se nezměníš na jednoho z těch, co se bojí chycení?
Neklepeš se, co?
Neklepu.
Jenom fízl si mohl vybrat takový místo.
Jestli je to tak špatný nápad, tak proč si přišel?
Jsem majitel tohohle kina.
Proč se kurva nedivím?
Přeložili tě do jiného oddělení.
Odkud kurva o tom víš?
Kam tě umístili?
Musím najít sám sebe.
To mi říkáš ty?
Musím najít člověka, kterého máš v oddělení.
Jestli si každý hlídá svoje záda, a ty hledáš sebe,
vsadím se, že nikdo nic nenajde.
Trochu se stáhni. Udělej to pro mě.
To není můj styl.
No jasně, Velký Taťka Frank, kurevsky dokonalý.
Tak co mám udělat, když mě nechceš poslouchat?
ZÍSKEJ FOTKU PODEZŘELÉHO
Queenan všechno drží v tajnosti,
je chytrý, však víš.
Můžu krtka dostat,
musíš mi jenom dovolit udělat to po mém.
Dobrá.
Doufám, že ti nemusím připomínat, že když toho chcípáka nenajdeš,
já na tom tratit nebudu.
Proč bys mi to měl připomínat?
Copak bych byl dobrý v tom, co dělám,
kdybych to už nevěděl?
Musíš mi věřit.
prostě mi věř.
Tady je třeba lhát, a v tom jsem dobrý.
Je to tak?
Možná protože jsem kundičky vždy získával lehce, nikdy jsem nerozuměl šukání koně v pornokinu.
Kriste.
/Kdo ví, co je lehké?
/Vím, že se tím budeš zaobírat.
Kruci.
Kurva.
ZATKNI HO
- Ahoj, jak je? - Ahoj, Darlene.
/Já už dnes končím.
/- Hezký večer. - Tobě taky.
Zavání to krysou.
/Ježíši Kriste.
Máš dívku?
Ne.
jaký to má význam?
Přijde na to.
Jsem si jist, že už víš,
že mám ve skupině informátora.
/Fízla.
Ze Státní policie,
/nejsem si jist.
Ježíši.
Jsi si jist, že to není FBI?
To není FBI.
Byla žena.
Kdysi dívka.
Jestli jsi hloupý, tak tě to m tomhle obchodě zničí.
Hloupý?
Takže se to mě netýká.
V minulosti jsem v takové situaci
zabil všechny,
kteří pro mě pracovali.
Poohlédnul jsem se po jiných chlapech,
jsou to samí vrazi, pravda?
A zamýšlel jsem se, jestli bych dokázal zabít.
Jediné, co mohu sám sobě odpovědět,
co je to za rozdíl?
Nech to Všemohoucímu.
O to mi jde.
Jednou jsi mě obvinil, nějak jsem to přežil.
Obviníš mě po druhé, a odejdu.
Když mě donutíš, abych se bál o vlastní život,
vpálím ti kulku přímo do zasraný hlavy, jako každému jinému.
Chceš se mě na něco zeptat?
Je ti 70, Franku. Říkám jenom...
že jeden z tvých lidí tě sejme.
Jeden z tvých lidí tě sejme za prodej drog.
Co to kurva povídáš?
Co to děláš?
Nepotřebuješ peníze ani potíže,
a oni tě dostanou.
Nepotřeboval jsem peníze od té doby, co jsem sebral Archiemu ve třetí třídě peníze na mléko.
Upřímně, nepotřebuju už ani kundičky.
Ale mám to rád.
Jde mi o to,
že mám tu krysu.
Zajebanou krysu.
A to přináší otázky.
Jsi tu nový.
Dívka.
Proč jsi nezůstal v baru, když jsem chtěl tvoje čísla?
Číslo pojištění.
Čísla od všech.
Chceš se mě na něco zeptat?
Dají ti zasraný odpovědi.
Podívej na mě.
Nejsem zasraná krysa.
Dobře?
Nejsem zajebaná krysa.
Takže souhlasíš, že nějaká krysa je.
Ty jsi řekl, že je.
Většina toho, co dělám,vychází z přesvědčení, že ty jsi dobrý v tom, co děláš?
Určitě.
A co ty by si udělal?
Kolik z těch lidí je s tebou dostatečně dlouho, aby se stali rozšifrovanými?
Zamysli se nad tím.
Moc neplatíš.
Je to skoro charitativní činnost.
Otázkou je,
a je to jediná otázka,
kdo si myslí, že může dělat to co ty, lépe než ty.
Jediná osoba, která může dělat to, co já, jsem já sám.
Hodně lidí muselo umřít, abych byl sebou.
Chceš být mnou?
Pravděpodobně bych mohl být tebou.
/Tolik vím.
Ale nechci být tebou.
Nechci být tebou.
Koruna tíží?
Ano.
Odcházím, alarm musíte nastavit sami.
/- Nashledanou o svátcích. /- Dobrou noc.
Víš, co mám rád v restauracích?
Nevím, zasrané jídlo?
Je možné se hodně naučit pozorováním, jak se jí.
Připlouvá loď z Glousteru.
French ti vysvětlí všechny detaily.
/Sněz něco, na milost božskou.
/Když ti v budoucnosti řeknu, /že máš něco udělat, tak to udělej.
/Rozumíš?
Rozumím.
Promiň.
Máš jich hodně.
Dobře, Francis.
Cigaretu.
/Sněz něco.
- Nějaký problém? - Ano, máme problém.
Šéfuju takovým krysám, jako jsi ty, nemám je rád.
Řekni mi o dni, kdy nepovýšíš.
Kdyby ses tomu věnoval pořádně, nebyl bych tady.
Vyser si, sráči.
- Budu potřebovat totožnost tvých tajných. - Vyhul mi.
Ne doslova, to není odměna.
Čůrák.
Zdravím, kapitáne.
Podívejte, kdo přišel. Královna plesu.
Nejsou ze mě zrovna odvázaný.
/Co jsi čekal?
Všichni vědí, že jsi sem byl převelený, abys nalezl krysu Costella.
Oni chtějí nalézt průsak, stejně moc jako ty.
Jak už jsem řekl, před dvěma dny se můj člověk dozvěděl,
kdo je krysa Costella,
ale ztratil ho na ulici.
Skutečně?
- Viděl ho? - Ne.
- Něco, co by nám mohlo pomoct? - Ne.
Máš pro mě nějakou radu? Tak všeobecně.
Costello nemůže moc dělat bez koordinace se svým zdrojem.
Je tady, v SSJ.
Sleduj Costella, a najdeš krysu.
/Budeš sledovat mé lidi,
/prověřovat jejich bankovní účty, /telefonické rozhovory
/a lékařské spisy.
/Nediv se, že ti nezaplatí pivo /a nepozvou do svých domovů.
/Dám ti kávu.
/Kdybych nebyl u policie
/a studoval denně právo,
za rok bych je dodělal.
/Kdybych nebyl policajt.
Přemýšlel jsem nad jiným městem.
Jiným městem?
Ano, byl by to nový start.
/Chci, abys věděla, /že jestli nezůstaneš,
/jestli se nám to nepovede,
tak se budeš muset odstěhovat.
Protože já toho nejsem schopný.
Jsem zasraný Ir, budu toho litovat do konce života.
/Jiné město, to by nebyl špatný nápad.
- Samozřejmě vím, jak si všimnout fízla. - Jak?
Jakmile si nás nevšímá, je to fízl.
/Vidíš toho chlápka?
/Tam.
Nevěnuje nám pozornost.
To je policajt.
/Dobrá.
Rozumíš tomu?
NENALEZENÁ OSOBA
- A ten? - Fízl.
Jak to jde, jaká je to rasa?
Nevšimla si, takže je to policajt.
Určitě zasraná komisařka.
Můžeš jít odtud.
Na dnes mám novou skupinu.
Myslel jsem, že se toho mám účastnit.
Změnil jsem názor.
Udělej si volnou noc.
Potkáme se vzadu.
Dejte je sem.
Ty borci neodpovídají na otázky, jsou to dementi.
Jsi fízl.
Co?
Nevšímal jsi si nás, jsi fízl.
Hádáme, kdo je nový fízl. Většina pěkných žen jsou policistky.
Jdu domů.
On pracuje s těmi novými.
- Nashledanou později. - Zatím.
NENALEZENÁ OSOBA
Přenáší něco s novými lidmi, celá nová skupina.
/Kde?
Nedokážu ti říct, co a kde.
Je to pravděpodobně dezinformace.
Prostě ho sledujte.
Musím se s tebou dnes sejít.
/Ráno.
Ne, dnes.
- Neslyšel jsi nic o drogách? /- Ne.
Nic o nových lidech?
Nic o Glousteru.
Nic, a uslyšel bych. Ta informace by se ke mně dostala.
To není Bill.
Říká, že není šance.
Sleduj Costella, a najdeš jeho krysu.
Tady seržant Sullivan, chce stálé sledování kapitána Queenana, od teď.
Dobře, děkuju.
Můžu se zeptat, na co, kurva, sledujeme kapitána Queenana?
/Máme něco zjistit /o dobrých kavárnách?
Musím sledovat každou stopu.
Není důležité, jak málo pravděpodobná nebo bolestná může být.
Jsi hodně urážlivý.
Kdo ti to říkal?
/Prostě se mi to nelíbí, /není to v pořádku.
Mám všechny důvody věřit, že kapitán Queenan
je krysou Costella.
Prostě ho sledujte a nenechte se odhalit.
Seržante, cíl vychází.
Kde jsi?
/Podívej se dozadu.
/Máš mě?
- Ano. - Já tebe taky.
Je nějaký důvod, kvůli kterému by tě měli sledovat?
Ne.
protože si myslím, že máš.
Nesledují mě.
Vystup na další stanici, South Station.
Čekej tam 10 minut.
South Station, čekat 10 minut.
344 WASH
Právě vešel do budovy u 344 Wash.
Máš to?
344 Wash.
Vyjel na nejvyšší patro.
Budova je prázdná, není tam hlídač.
Zanedlouho dostane prachy.
Nevím, kde...
- Začíná být zlý. - O co ti jde?
Právě jsem ho viděl, měl krev na rukách,
hrabe mu.
Nevím, co my tu děláme.
Nezapojil do toho stálé lidi.
Ale něco ti řeknu,
dříve či později se dozví, kdo jsem a zabije mě.
Vím to, zabije mě.
Už je dobře.
Asi ho máme.
Zřejmě se s ním v tuto chvíli setkal Queenan.
Dobře, poslouchej mě.
Omlouvám se za tvoje potíže, přísahám Bohu.
Dostanu tě z toho.
Nemůžu to udělat za jednu noc, ale dokážu to.
Ano?
Vezmi si dodávku, jedeme.
Špinavá práce.
A co s FBI?
Jdou na kompromisy.
- Co? - Mají to posrané.
Ano.
/Kde kurva jsi, /snažíme se s tebou zkontaktovat,
/nalezli jsme krysu.
/Vyřídíme ho.
Adresa 340 Wash. Máš?
Dobrá, sejdeme se na místě.
Co?
Sledovali tě.
- Kdo? - Lidé Costella.
Nemožné.
Určitě dostal cink zevnitř.
Běž.
/Běž!
Co se tady kurva děje?
Vypadá to jakoby se Queenan setkával se všemi.
Ano. To musí být on.
Kriste, už je pozdě, vraťme se.
Sakra.
Musíš odsud zmizet, jdi přes požární schody.
- A ty? - Nic se mi nestane.
Jestli tě dostanou, už tě neochráním.
/Jdi.
Máte chcípáci oheň?
Kde je tvůj chlap?
Studuje ve Wardu.
Kde je ten tvůj zajebanej chlap!
Zkurvenče!
Kde je tvůj zasraný chlap?
Co to, kurva, bylo?
Viděl jsi to?
Seržante, něco vypadlo z budovy.
Co je, kurva?
Kurva.
Jako jak, že něco vypadlo z budovy?
Jděte a...
Něco spadlo ze zasraný střechy. Nevím, co to bylo.
/To bylo zasraný tělo!
Nemůžeme nic vidět, máme vylézt z auta?
Musíme tam jít, jestli se tomu máme věnovat.
Kde jsi, kurva, byl?
Co se, kurva, stalo?
Jsi kurva opožděný. Nacpi se do dodávky.
Jak to, něco spadlo ze střechy?
Co se děje, přišel jsem se s vámi setkat?
- Co se, kurva... - Nasedni do dodávky.
No nevím, ale mám tu 4 ozbrojené chlapy, kteří by se to mohli dozvědět.
- Máme je sledovat? - Ne, zůstaňte v autě.
Bez kurevskýho stíhání.
Potřebuju informaci, co spadlo ze střechy.
Bez sledování.
Vysrat se na to.
Fitzy, nasedej do dodávky!
Nasedni do tý zasraný dodávky, padáme!
/Byl postřelen policista.
/Opakuji, byl postřelen policista.
/Pošlete posily.
Víš, proč Queenan vešel do tý budovy?
Ne.
Lepší otázka je, proč ho sledovali tví lidé.
Řekl jsem Interním záležitostem, aby sledovali kapitána Queenana.
- Proč? - To je věc Interních záležitostí.
Pusťte je.
- Ty zkurvysynu. - Vyser si.
Nemusím nikomu nic vysvětlovat.
Můžu si kurva prověřovat koho chci.
No běž.
Hovno mi je po tom, co si myslíš.
Kapitáne, mám důvody si myslet, že Queenan byl zabit vlastním tajným.
To je zasraná lež.
On má zasrané informace, v utajených spisech, tak jako kapitán Queenan. Potřebuji k nim přístup.
Zapomněl jsem heslo,
ale když přijdeš do garáže, s chutí ti ho dám.
To je zasraná lež.
Komu říkáš lhář!
Držte huby!
Pošlete techniky, aby odkódovali ty spisy, a ty si vezmi volno.
Co si mám vzít?
Queenan nežije, teď jsem tvým šéfem já.
Hovno mi je po tom, dřív podám rezignaci.
pro barmany je práce dost, dvoutýdenní výpovědní lhůta.
Dobře.
- Sráč. - Vyser si.
Potřebuju ty kódy.
Ty je chceš.
Kde jsi kurva byl?
Šéf mi řekl, že mám jít domů.
To není důležité.
Možná to řekl, možná ne, ale ty jsi doma nebyl.
Tak kde jsi kurva byl?
V obchodě s potravinami, kde nebyl signál.
Jak jsem měl signál, přišel hovor.
Co kurva ode mě chceš?
Byl jsem tam, nebo ne?
Billy.
Ano?
Víš, na co jsem dnes myslel?
Na co?
Ten, kdo se zpožďuje, je krysa.
Ano?
Takže?
Ty jsi se nikdy nezpozdil.
když jsem ti volal,
zmýlil jsem se.
Dal jsem ti špatnou adresu,
ale ty jsi se objevil na správné.
/Pravda?
Řekni mi, proč si nikomu nic neřekl?
Řekni mi proč?
Ten policajt byl tvrďák, přehnali jsme to s ním.
Nežije. Jdu domů.
Tvoji lidé to neměli udělat.
Jeden z nás musel umřít, a já jsem chtěl být tím druhým.
Ale teď nemám přístup.
Zabil jsi chlapa, který měl všechny informace.
Teď nemáme Dignama, zapomeň na něj,
/rezignoval.
Digram mě hovno zajímá.
Odešel z práce. Nevím, kde je.
Nedávej si na koule chrániče.
Ta irská mršina je na mě tak vysazená, že jak si čichne k mý prdeli, bude mi do něj lízt.
/Dejme mu čichnout.
Udělám to.
Neboj se, postarám se o to.
Miláčku, vzrušuješ mě.
Jsi si jistý, že to já
a ne ty řeči o čichání a lezení do prdele?
Dávej pozor na svůj nevymáchaný jazyk.
Ne, ty dávej pozor.
Dovol, ať si tě postavím.
Zkoušel jsem se ti několikrát dovolat.
Vím.
Poslouchej.
Nemůžu se s tebou scházet.
Je mi to líto.
/Vím.
SOUKROMÝ
Ano?
Volal jsi na tohle číslo z telefonu mrtvého chlapa.
Kdo jsi?
Takže to jsi ty.
Díky Bohu, že ti nic není,
hodně jsme se báli.
- Kdo jsi? - Tady seržant Sullivan.
Přebírám jednotku Queenana.
Nech mě promluvit z Dignamem, abych si to ověřil.
Starší seržant Dignam má volno, je hodně znepokojený.
Všichni jsme.
/Myslím, že nejlepší by pro tebe /bylo, kdybys přišel.
Potřebujeme, aby si sem přišel. Můžeš přijít?
/Nebo se sejdeme...
VRAŽDA QUEENANA
COSTELLO JE INFORMÁTOR FBI
/Policie potvrdila, /že včera odpoledne nalezené mužské tělo
/patřilo Timothy Delahuntovi.
/Policista pracující v utajení.
/Toto jsou záběry z nalezení /těla Delahunta v bažinách kolem Fenway.
/Policie nyní vyšetřuje, /kdo a proč to udělal.
Nevěřím tomu.
Čemu nemůžeš uvěřit?
Celou noc jsem chudáka skrýval, a oni ho tak rychle našli?
Nějaký pes lovil v metrovém bahnu?
Jak velký je ten pes? Musel být nějaký vyjebaný.
/Strávil jsem tím celou noc.
Stydím se.
/Stále nevěřím, že to byl policajt.
Nevěřím tomu.
Policajti tvrdí, že je policajt,
abych nehledal policajta.
A když ti říkám, abys nechal tělo v bažině,
tak ho máš nechat v bažině.
A ne tam, kde nějaký host od Johna Handcocka
chodí každý čtvrtek, aby se nechal ojebat!
/Nesměj se!
Tohle není Reality TV.
Dělejte.
Co?
Sledují vás.
Dvě auta, neskrývají to.
Snaží se ti říct, že od teď už nebudou tak mírní.
Tak se jich zbav.
Nemusíš tam sám jet.
Zbav se těch zasraných pronásledovatelů!
Dobrá.
Zasraný krysy.
Kvůli nim si zkazím zdraví.
Tohle je národ zasraných krys.
Přestaň, přestaň.
Odvolej je od Costella.
Nepotřebujeme ho sledovat.
O čem to kurva mluvíš?
Dostal jsem informace od tajného,
ví, že ho sledujeme. Ať je ten tajný prozradí.
Od jakého tajného?
Člověk Queenana.
Zavolal jak se dozvěděl, že Queenan nežije.
Vedu ho.
Ty ho vedeš? Musíš mi ho předat.
Můžu ti říct, kam jede Costello.
- Víš, kam jede? - Ano, i co dělá.
Zbav je oček a vyhlas pohotovost Speciální Jednotce.
Vyřídíme svini dnes večer.
Jdeme.
/Všechny jednotky se stáhnou.
SHEFFIELD
Je to sklad, který má v Sheffieldu.
Musí tam mít nějaký kontejner, nebo náklaďák. Jeď.
Nakládej.
Jak víš, že tě nesledují?
Nebyl si v tom zasraným autě?
A jestli jedny odvolali, a dali další?
Nakládat.
Na co čekáš?
Frank chce, abych to zkontroloval vzadu, a ty jeď.
/Jedeme!
Zmrdi.
Zkurvenci!
Postřelili mě.
Vysrat se na to.
Jak se to kurva stalo?
Jsi informátorem FBI?
Děláš si srandu?
Dospěj.
Samozřejmě, že mluvím z FBI.
Vědí, kdo jsem?
Neudal jsem nikoho, kdo i tak nešel ke dnu.
Nikdo nic neví.
Vědí o mě?
Já o tobě vím.
Víš, že bych tě nikdy neudal.
- Jsi jako... - Syn?
/Pro tebe?
O to jde?
Všechno to zabíjení, jebání a chybějící synové?
Pojebanec!
/- Franku. - Ano?
Kdo to mluví?
Gwen.
Kde, sakra je Frank?
Postřelili ho.
Ztratili jsme Franka.
Mám ho!
Mám tady Costella.
Není třeba.
Pro tebe.
Děkuji.
Ne, to já ti děkuji.
Dlouho na tebe čekal.
Jak jsi ho nalezl bez spisů?
Po identifikaci volajících na telefon Queenana.
Znáš ho?
Ano, byli jsme v jedné třídě na Akademii.
Tak.
Rád tě vidím, důstojníku.
Ano.
Collin Sullivan, mluvili jsme spolu telefonicky.
Jak dlouho jsi pracoval v utajení?
Dlouho.
Kurevsky dlouho.
Ano.
Ani ti nemohu říci, jak moc jsme ti dlužni.
Chci, abys věděl, že tě navrhnu na Medaili za zásluhy.
- Opravdu? /- Ano.
To je taková místní Zlatá hvězda.
Je to nejvyšší vyznamenání, které dostáváme.
Chci jenom zpět svou totožnost.
To je všechno.
Dobře. Chápu, že chceš být zase policistou.
Ne, ne.
Být policistou, to není moje totožnost, chci ji zpátky.
Prověř to v počítači, no dělej. Musíš mi prominout moje chování.
Půl roku jsem měl kontakt jenom s policejním psychiatrem.
A jak?
/Pomáhalo ti to?
Co uděláte s informátorem Costella?
Tu svini najdu.
Ano?
Najdu ho a zavřu.
To je dobře.
Možná mi s tím můžeš nějak pomoct.
Zmínil Frank nějaké jméno, cokoliv,
někoho s kým byl v kontaktu?
Přestal jsem být policajtem.
Chci jenom moje peníze a jít domů.
Dobře, to bude nejlepší pro všechny. Správně.
Jenom se nemůžu dostat k tvým spisům,
dokud nebudu mít heslo.
To je moje jméno a příjmení.
William Costigan Junior.
Prozradili mi je pro případ, že bych se musel zpovídat před někým jako jsi ty.
Tvoje jméno a příjmení.
Dobře.
To dává smysl.
Musím to udělat v jiné místnosti.
Tenhle počítač mě pořád zlobí.
/Dej mi 2 minuty,
a budeš moci jít bez zbytečného čekání.
Všechno jsem zkontroloval,
takže ti zaplatíme.
SMAŽ
DATA BYLA SMAZÁNA
Vím.
Nejsem tady kvůli tomu.
Musím ti něco dát.
Něco, co chci, aby si uchovala pro mě.
Dobře?
Co to je?
Je to pro tebe, aby si to schovala.
Jenom pro tebe.
Otevřeš to, jestli se mi něco stane, anebo když zavolám a řeknu, abys to otevřela.
Jenom tobě můžu věřit.
Prosím.
Dobře.
Promiň, že jsem se tu tak zjevil,
ale nemám nikoho jiného, komu bych to mohl dát.
Nemám nikoho jiného.
Je mi to opravdu líto.
Já...
Cokoliv chceš říct, pořádně si to rozmysli.
Jestli to i potom budeš chtít říct, povíš mi to za 2 týdny.
Zdálo se mi, že jsem mrtvý.
Smrt je těžká.
Život je o mnoho lehčí.
Co to je?
Otevři to.
Opravdu?
Ano.
Opravdu?
Ano.
Říkají, že ta malá boulička je penis.
Chlapeček.
Jeden obvykle jde ve stopách druhého.
Pořád můžeš?
OTEVŘI MĚ.
/Doufám, že ti nemusím připomínat, /že když toho chcípáka nenajdeš,
/tak já na tom tratit nebudu.
/Proč by si mi to měl připomínat?
/Copak bych byl dobrý v tom, co dělám,
/kdybych už to nevěděl?
/Musíš mi věřit.
/Dostanu tu krysu, jen mi dej volnou ruku.
/Nech mě to udělat po mém.
/Tady je třeba lhát, /a v tom jsem dobrý.
/Opravdu?
Co?
/Mám pocit, /že mám ve své skupině fízla.
/Ano, vím, /taky mám takový pocit.
/Je to jeden z tvých.
/Viděl jsi něco?
/Nemám přístup /ke spisům tajných Queenana.
/On a Dignam je spravují.
/Dělám co...
A já jsem si myslel, že lhář jsem já.
Můžu to vysvětlit!
Costello všechno nahrál.
Dal všechny pásky do malé skříňky
i uložil ji u svého právníka, /jako pojistku.
Jeho právník ke mně přišel.
Představ si to, ty zasraná kryso.
/Costello mi věřil víc, /než komukoliv jinému.
Kvalita zvuku je dostatečně dobrá? protože jsem se trochu bál.
Co chceš?
Říkal jsem ti, že chci zpátky svoji totožnost, ty svině dvou tváří.
Kde jsi?
V 15.
Tam kde zemřel Queenan, nevypínej mobil.
Otevři dveře.
Otevři...
Copak jsme už o tom nemluvili?
Taková je moje práce.
Stůj!
Ruce vzhůru.
Odhoď tu zasranou zbraň!
Odhoď zbraň!
Přišel jsem si promluvit.
Chovej se jako profesionál.
Můžu ti zařídit tvoje peníze.
Co to říkal?
Můžu ti zařídit tvoje peníze.
Nepřišel jsi sem, aby si povídal,
Přišel si, abys byl zatčen.
A co máš na těch zasraných páskách?
Costello byl mým informátorem.
Já jsem byl krysa? Dokaž to.
Pracoval pro mě.
Byl mým informátorem.
Drž hubu! Vstávej!
Co to má být, občanské zadržení?
Vyliž mi.
Jenom jeden z nás je policajt.
Rozumíš tomu? Nikdo neví...
Zavři držku!
Jsem seržantem policie státu Massachusetts.
A kdo jsi kurva ty?
Vymazal jsem tě.
Vymazal jsi mě?
Tak dělej, zastřel policajta, Einsteine.
Koukej, co se stane.
Co se stane, až se ta kulka trefí přímo do tvojí hlavy?
Koukej, co se stane!
Budeš mít pohřeb?
Dudy a celé to hovno?
Vyser si!
Zatýkám tě!
To je ta nejpitomější věc, kterou můžeš udělat.
Drž hubu, kurva!
Hovno mi je po tom, jestli obvinění budou průkazná.
Stejně tě zavřu.
Vstávej.
Odhoď zbraň.
Odstup od seržanta Sullivana.
To já jsem ti zavolal. Jmenovitě tebe.
Podívej,
víš, kdo jsem, nebudu střílet.
Říkal jsem ti, abychom se setkali dole.
Pomoc!
Polož zbraň na střechu a odstup od seržanta Sullivana.
Kde je Dignam? Říkal jsem ti, abys ho přivedl.
Zastřel toho zkurvence.
Střílej, kurva.
Polož zbraň na zem a promluvíme si.
On je krysou Costella!
Mám skříňku pásek.
Důkazu, dalších dokumentů, které to dokazují!
Možná máš.
Ale teď odhoď zbraň!
Povídám, že mám důkazy, které spojují tohohle čůráka s Costellem.
/Zastřel toho zmrda!
Víš, kdo jsem.
Beru ho dolů.
Víš, kdo jsem.
Zmlkni.
Nemůžu se dočkat, jak to budeš vysvětlovat porotě.
To bude kurevská zábava.
Tak mě, kurva, oddělej.
Já tě dostanu.
Myslel sis, že jsi jediný, kterého měl uvnitř.
Costello nás chtěl prodat FBI.
Teď jsme jenom my, rozumíš?
Musíme se o sebe postarat, rozumíš?
Dej mi to.
/Když důstojník Barrigan vytáhnul /zbraň, stihnul jsem jednou vystřelit.
/Trefil jsem ho do hlavy.
/Potom jsem hned zjišťoval, jestli /důstojníci Brown a Costigan ještě žijí
a zjistil jsem, že jsou oba mrtví.
Chci, aby to bylo zapsáno,
navrhuji Williama Costigana na Medaili za zásluhy.
Věčný odpočinek dej mu, Pane,
/a život nekonečný /ať má na věčnosti.
/Ať odpočívá v pokoji. /Amen.
/Ať jeho duše a duše těch, /kteří odešli s vírou,
/odpočívá s láskou Boží na věky.
/Amen.
/Připravit se na salvu.
/Pal.
Potom za vámi přijdu.
A co s děckem?
Ahoj, malý.
No dobře.